Predstavte si, že by ste sa jedného dňa rozhodli, že radšej prídete o milióny čitateľov vo vlastnom jazyku, než aby ste zradili to, čomu veríte. Presne to urobila Sally Rooney, autorka, ktorú väčšina z nás pozná vďaka seriálovému spracovaniu Normal People alebo románu Intermezzo. Od tohto týždňa si jej knihy v Spojenom kráľovstve už nekúpite — ani v papierovej, ani v elektronickej verzii.
Čo sa presne stalo
Rooney v stanovisku pre BBC povedala, že ďalšie vydávanie jej diel v Británii by mohlo predstavovať „závažný trestný čin". Dôvodom je jej otvorená podpora skupiny Palestine Action, ktorú britská vláda v roku 2025 zaradila medzi zakázané teroristické organizácie. Spisovateľka sa so svojím dlhoročným vydavateľstvom Faber dohodla, že jej knihy v krajine prestanú dodávať v akejkoľvek podobe. E-knihy už z predaja zmizli, fyzické výtlačky si však kníhkupectvá môžu ponechať na pultoch – zákaz sa netýka existujúcich zásob.
Vydavateľstvo Faber vo svojom vyhlásení priznalo, že situácia je pre nich neúnosná: aktuálna britská legislatíva im totiž neumožňuje posielať Rooney honoráre z predaja jej kníh v Británii. „Predávať dielo spisovateľky a nemôcť jej odovzdať zárobok je neudržateľná situácia pre vydavateľa," uviedol Faber, ktorý zároveň potvrdil, že bude autorku naďalej vydávať na ostatných trhoch. Sama Rooney k tomu dodala: „Snažila som sa byť voči verejnosti úprimná ohľadom svojich presvedčení a zámerov a som plne pripravená prijať dôsledky." BBC
Ako sa k tomu dostala
Celý príbeh sa začal vlani v auguste, keď Rooney v komentári pre Irish Times napísala, že plánuje pokračovať v podpore Palestine Action z honorárov za svoje knihy – hoci je táto skupina v Spojenom kráľovstve od júla 2025 postavená mimo zákon. Vtedy kvôli obavám zo zatknutia dokonca zrušila cestu do Británie, kam mala cestovať prevziať literárne ocenenie. Palestine Action sa stala terčom zákazu po tom, čo jej aktivisti v júni 2025 vnikli na základňu Kráľovského letectva v Brize Nortone a poškodili tam vojenské lietadlá. Skupina predtým opakovane cielila na firmy spojené so zbrojnou výrobou pre Izrael.
Zákaz organizácie vyvolal v Británii rozsiahlu vlnu zatýkania – podľa dostupných informácií bolo pre podporu Palestine Action zadržaných už vyše 3 700 ľudí, obvinených bolo približne 2 500 z nich. Žiadny z prípadov sa zatiaľ nedostal pred súd, pretože právna výzva voči samotnému zákazu stále beží a Najvyšší súd sa ňou má zaoberať už budúci mesiac. Zákaz pritom kritizujú aj organizácie na ochranu občianskych slobôd. Zdroj: The Globe and Mail
O koho vlastne ide
Sally Rooney nie je okrajová autorka, ktorej by si krok takéhoto rozsahu nikto nevšimol. Celosvetovo predala vyše šesť miliónov kníh, z toho 2,3 milióna len v Spojenom kráľovstve. Jej román Normal People z roku 2018 sa o dva roky neskôr premenil na seriálový hit, ktorý naštartoval herecké kariéry Paula Mescala a Daisy Edgar-Jones. Medzi jej ďalšie diela patria Conversations With Friends, Beautiful World, Where Are You a najnovšie Intermezzo.
Čo mi na tomto príbehu príde najsilnejšie, je práve tá miera rozhodnosti. Rooney nemusela urobiť nič – mohla mlčať, mohla nechať veci plynúť a jej knihy by sa ďalej predávali bez prekážok. Namiesto toho si vybrala cestu, ktorá ju reálne pripravuje o príjem z jedného z jej najväčších trhov, len aby zostala konzistentná so svojimi slovami spred roka. Či už s jej postojom súhlasíte, alebo nie, je to gesto, ktoré v súčasnom literárnom svete nie je vôbec bežné – väčšina veľkých mien si podobné riziká dôkladne rozmýšľa, než sa k nim odhodlá. Zdroj: Reťazový prípad komentuje aj La Repubblica